Одноактная пьеса из истории Древнего Рима, перевод с латинского
Одна из далеких римских провинций, середина V в. н.э.
Место действия – римская баня. Двое римских граждан, распечатав бутыль молодого аквитанского, беседуют.
ЛУЦИЙ:
Вы слышали, вандалы взяли Рим?
ФЛАВИЙ:
Да ладно Вам, все это байки, Луций!
Мне тут Корнелий 19 унций
Отборных южных специй подогнал.
ЛУЦИЙ:
Что, прямо полкило?
ФЛАВИЙ:
По 25 сестерций
За унцию, но сволочь Апулей
Мне задолжал пятнадцать тыщ рублей.
Грозится не отдать до следующей субботы,
И мне теперь прибавится заботы,
Ведь старый ростовщик Октавий Тит
Платеж по ипотеке не простит.
ЛУЦИЙ:
Да, Флавий, угораздило ж Вас эко
Вновь спутаться с валютной ипотекой!
Я, кстати, слышал от своих друзей,
Что этот Ваш Октавий – иудей!
С каких-то пор евреи правят Римом?
Их надо вешать каждого из ста,
Они распяли нашего Христа!
Вы честный гражданин!!
Гоните гада в шею! К чему платить ему?
Пускай пархатый ж...д
Назад к себе на родину бежит.
Мы рода всадников!!
Ваш прадед был патриций!
К тому же помните, что мой двоюрдный брат
Пока еще в Турине магистрат,
А это – блат, и значит, за откат
Он Вам решит любой вопрос хоть в Риме!
ФЛАВИЙ:
Дружище Луций, как бы я без Вас!
Давайте выпьем за наш вечный город,
Пускай он будет вечно сыт и молод,
Румян, как девка, пьян, как, грязный галл,
Хитер, как грек! Давай, за Рим для Римлян!
ЛУЦИЙ:
За Рим для Римлян! …Пес их раздери!
Пусть свиньи пришлые копаются в грязи,
Вон понаехали! Недавно из столицы…
Видал там всяких мразей! Боже мой,
Они снуют по городу гурьбой,
Ни разу мне не выказав почтенья,
Все эти варвары, германцы всех мастей
В вонючих шкурах с обликом зверей
Как будто бы не видят белой тоги?!
О боги древние, позор на латинян,
Вот если б жив был Диоклетиан
Он б их клеймил как скот железным тавром.
Как мы живем? Иль с гунном или мавром
Теперь должны беседы мы вести?
Была бы воля, господи прости,
Я б сделал все, что б вовсе их не видеть.
ФЛАВИЙ:
Друг Луций, надо нам немедля выпить
За то, чтоб этих гребанных х...чей
Свезли на родину - «Москва для москвичей!!!»
ЛУЦИЙ:
Что-что, брат Флавий? Я не понял смысла,
Откуда этот варварский язык?
ФЛАВИЙ:
Да, брань германская, на рынке нынче слышал,
Но я не знаю смысла этих слов.
Напоминает блеянье козлов
И вопли павианов… То ли дело
Великий и могучий наш язык.
Имен уже я этих не упомню,
Но множество великих мудрецов
Певцов, ученых и святых отцов
На нашем языке полно всего писали.
Давай-ка выпьем, Луций, мы вдвоем
За мудрость, что народам мы несем!
ЛУЦИЙ:
О, тяжкий жребий, Флавий, это так…
Безудержно, без страха и сомненья
Несем с тобою мы народам просвещенье
Но разум их убог, не в силах уловить
Познания нашего чарующую нить
Их племя, посуди, сплошь дураки и дуры
Друг Флавий, мы ж с тобой – носители культуры.
Свинья, поди, не выдаст, бог не съест
Нести нам по гроб жизни этот крест!
Бутыль опустела, но тянет поговорить.
Брат Флавий, хрен ли мы с тобой, как дети,
Употребляем суррогаты эти
Вели подать нам водки! И не сцы
Так пили наши деды и отцы
Флавий подзывает служку. Никто не приходит.
Флавий, с матюками, идет сам.
ЗАХАР, ЗАХААААР! МАРФА!!!
ФЛАВИЙ:
Совсем от рук отбились, сволота!
В душе не чаю, где их черти носят
Как жрать - так тут, а как чего попросят
Ищи по всей Европе с фонарем.
Но ничего, сегодня мы вдвоем
Съедим пузырь «Столичной» с огурцами
И как-нибудь мы разберемся сами
Без слуг и без рабов. Братишка, наливай.
ЛУЦИЙ:
Не говори дружище! Ну, давай!
Давай до дна, до вертикали власти!
Пускай завистники лукаво скалят пасти
Когда у нас царит Порядок и Закон!
ФЛАВИЙ:
Порядок и Закон!
ВМЕСТЕ:
Восславься император!
ФЛАВИЙ:
Могучий царь царей, Верховный модератор
Муж девам всем и чадам всем отец.
Ведь без него придет всему пиздец
ЛУЦИЙ:
И небо упадет на твердь земную.
ФЛАВИЙ:
И лето не наступит никогда,
ЛУЦИЙ:
И в акведуках зацветет вода,
ФЛАВИЙ:
И соком не нальется плод оливы,
ЛУЦИЙ:
И отделятся Галлия и Фивы...
ФЛАВИЙ:
Того, кто твой посланник и пророк
Благослови, господь, на
ПЯТЫЙ срок!
ЛУЦИЙ:
За ПЯТЫЙ срок! Числу его деяний
И подвигов вообще-то несть числа.
Сам Геркулес не выдержит сравненья
С его величием, чего уж говорить о всяких прочих
Вот, дружище, вспомни,
Как он врагов в клоаке утоплял
ФЛАВИЙ:
И девок томным взглядом утомлял
Тех, что вовек не ведали оргазма.
ЛУЦИЙ:
Буржуев вражеских до мозгового спазма
Он доводил, и лобызнув в живот
Никиту, исцелил от энуреза,
ФЛАВИЙ:
Понтами царь наш превосходит Креза,
В понтийской бухте возведя дворец!
ВМЕСТЕ:
Каков наш император молодец!!!
ЛУЦИЙ:
Герой! Любимец муз! Хранитель наш!
Как он отжал у варваров Тавриду!!!
Это триумф! Мы давим эту гниду
Фракийскую уж испокон веков
Освобождаем их из их оков,
Все учим, учим жить, а нам они не рады!
Пущай теперь поплачут, гады!
ЛУЦИЙ:
Таврида – это Рим! Я слышал, дикари
Ту землю сами именуют КРIMОМ,
Что значит «та земля отходит К РИМУ»
ФЛАВИЙ:
В том воля Господа, мой друг! Сам посуди!
ЛУЦИЙ:
А как он олигархов жесткой порке
Подвергнул враз и новых породил?!
ФЛАВИЙ:
Затем на колеснице местной сборки
Он по державе гордо колесил,
Вселяя страх и ужас в недалеких
Противников стабильности его
ЛУЦИЙ:
Которым гнить на рудниках всем надо
ФЛАВИЙ:
Он им и Сколково, он им Олимпиаду
А те воняют, мол, восточный царь
В Константинополе, мол, правит по закону
А наш, мол, популист, тиран и самодур
Но ничего! Мы эту всю заразу
Царю поможем слить в тартарары,
Вот, подождем немного до поры,
Когда дадут нам знак!
Флавий хочет накатить. Водка греется.
ФЛАВИЙ:
Брат Луций, ближе к сути.
ВМЕСТЕ:
Виват, виват тебе, порфирородный!
Пьют залпом
ФЛАВИЙ:
Ух, злющая... наш Валентиниан,
тебе желаю многие я лета.
Закусывают
ЛУЦИЙ:
Ну ладно, Флавий, я до туалета
Ушел отлить… Возвращается и видит в бане двух пьяных девок. Флавий и Луций уже вдребезги пьяны.
ФЛАВИЙ:
(заговорщицки)
Не бойся, Луций, это депутаты!
Ты ж не боишься депутатских тел?
Я их давно мечтательно хотел
Вот эту, например, зовут Наташей,
А эту Машей. (обернувшись к депутатам) Ну, ответь мне, Мань,
Ведь ты большой поклонник римских бань?
Потри-ка мне давай, моя родная, спинку.
(к Луцию) Умен, однако, Валентиниан
И у него на все есть четкий план
Вон, девок себе в армию набрал…
Они же за него порвать готовы!
Вот эти, правда, сорвались с узды
Они, меж нами, Луций - две звезды!!!!
Вперед, мой верный конь! Вперед, моя Отчизна!!!
… я испытал прилив патриотизма.
ЛУЦИЙ:
ИДИОТИЗМА!!! Вот, ядрен батон!
Когда сквозь город шел Девятый легион
Полсотни этих шлюх влачилось за обозом.
Ты, верно, захворал подагрой иль неврозом
Раз спьяну ты не можешь отличить
Достойнейших из дев от проблядей кабацких.
Эх, всыпал бы тебе сейчас я оплеух,
За Императора и этих грязных шлюх.
Изменник Родины, ничтожество бухое
Как мог измыслить, Флавий, ты такое?
Ужели думал ты, ничтожнейший подлец,
Что будто метишь мерзкий свой конец
В святое лоно наших депутатов???
ФЛАВИЙ:
Брат Луций, погоди ты, выслушай сначала.
У них есть корочки! Я видел вот те крест
Оставь свою кичливую надменность
ЛУЦИЙ:
А коли так, то неприкосновенность
У этих дев от грязных лап твоих,
И прочих непотребных твоих членов
Брат Флавий, образумься, твою ж мать
Таких кобылок может объезжать
Лишь только сам великий Император
За этим он и создал депутатов
Чтобы всем миром выбирали мы
Кому он будет приспускать штаны
Натягивая спереди, и сзади
Мой милый друг, пойми же, бога ради,
Это опасно и к тому же ты
За это можешь получить [люлей]
Тебе подобной чести еще рано
Вот если б ты был римским ветераном
Тогда тебе бы дал хоть каждый депутат
И спикер, и глава любой из фракций...
Ты воевал?
ФЛАВИЙ:
Ну хватит издеваться!
...
Я предлагаю новую игру.
Давай представим, что мы ветераны
На боевых телах былые раны
И мудростью подёрнуто чело
Шинели стёрты, и следы шрапнели
На тогах наших, порванных в боях.
И мы заходим в баню...
ЛУЦИЙ:
...на грудях
Сверкают ордена и знамя легиона
Держу я [хватает пузырь водки] не дрожащую рукой
ФЛАВИЙ:
А там две бабы
ЛУЦИЙ:
Снова в бой!
И даже депутат нам не откажет
Падет как варвар бросив щит и меч
Должны мы, Флавий, Родину сберечь
ФЛАВИЙ:
Ведь жребий, верный друг,
Давно как брошен!
Судьба предрешена, встаёт ...
ЛУЦИЙ:
Уже стоит!
ВМЕСТЕ:
Вперед, героев Родина простит!
Дверь римской термы слетает с петель, сквозь клубы пара появляется огромный германец с регалиями центуриона. Девки с визгом разбегаются.
ЦЕНТУРИОН
(в сторону)
Тут двое! Хиловаты, но сойдут.
Один из них жирдяй, второй мудила,
Но до зимы протянут.
(к ФЛАВИЮ и ЛУЦИЮ с римским приветствием])
Ахмат сила!
ФЛАВИЙ и ЛУЦИЙ:
Ахмат, ахмат, воистину акбар!
ФЛАВИЙ:
Гаси-ка Флавий рампу, втихаря -
Нас призывает армия Царя.
****
Тем временем Рим пал, Рим пал, какое горе!
Мешая вкус побед с гранатовым вином
Былых побед. В угаре и запое
Не в силах осознать, что станется потом
Рим пал, Рим пал, мой бог, какая жалость
Рим пал не от врага карающий руки
Когда скотами правят мудаки
Рим пал, поскольку римлян не осталось.
F, 2011-2014